蓝色茉莉昭光兄子昙亮逃，已得免，聞昭光死，歎曰：“家門屠滅，何以生爲！”絕吭而死。。，。！況且益州殷富，有十萬戶人家，與壽春、義陽相比，其利益高出三倍。。，。、
範柏年的打算還沒有決定下來，王玄邈已經來到。。，。始安欲爲趙王倫，形迹已見；然性猜量狹，徒爲禍階。。，。；袁粲對各將領慷慨激昂地說：“現在，賊寇已逼到眼前，而人心離散，我受先帝托孤，不能安定國家，只有跟各位一道爲國家效死。。，。巴西太守龐景民占據郡城，拒不投降，郡中之民嚴玄思聚集群衆，自封爲巴州刺史，投附于北魏，攻打龐景民並將他斬首。。，。 [14]東魏大都督賀拔仁擊邢磨納、盧仲禮等，平之。。，。、 戊申（初七），北魏長廣王元晔實行大赦。。，。
[31]北魏京兆王元愉、廣平王無懷的藩國中臣子大多驕奢縱肆，公然地營私舞弊，宣武帝诏令中尉崔亮徹底整治他們，結果獲罪而被處死的有三十多人，那些沒有被處死的全部除名爲民。。，。、 [21]這一年，柔然汗國可汗郁久闾予成去世，他的兒子郁久闾豆侖繼位，號爲伏名敦可汗，改年號爲太平。。，。
右棄而不受，則虧我大德；若納而撫養，則損我資儲；或全徒內地，則非直其情不願，亦恐終爲後患，劉、石是也。。，。；、 [7]丁亥，魏廣平文穆王懷卒。。，。辛卯（二十四日），又任命左衛將軍王玄谟爲豫州刺史。。，。 [5]高句麗的太子高安派遣使節前來向梁朝進貢。。。 丁酉（十一日），孝文帝下诏，命令在平陽祭祀堯帝，在廣甯祭祀舜帝，在安邑祭祀大禹，在洛陽祭祀周公，這些祭祀活動，都要由當地地方官員主持進行。。，。 西魏這次東伐，在關中地區留守的兵員很少，前前後後俘虜的東魏士兵都被分散在民間，他們一聽說西魏的部隊遭到了失敗，紛紛圖謀作亂。。，。
沈慶之派龍骧將軍武念前去追擊。。。由于歸路被氐人所堵，拓跋英統率部下奮力反擊，邊戰邊進，氐人發箭射中了拓跋英的面頰，但是他帶傷指揮，終于率領全軍回到仇池，並且討伐平定了反叛的氐族部落。。，。 [1]春季，正月辛未（初九），梁武帝在南郊祭天。。，。華山王鸷在徐州，歡使大都督邸珍奪其管鑰。。，。淵侍公主十馀日，備見逼迫，以死自誓，乃得免。。，。上始大修宮室，土木被錦繡，嬖妾幸臣，賞賜傾府藏。。，。
直閣將軍劉胄，本詳所引薦，殿中將軍常季賢以善養馬，陳掃靜掌栉，皆得幸于帝，與皓相表裏，賣權勢。。，。 [15]乙未（十八日），朝廷任命尚書右仆射劉遵考爲左仆射，丹楊尹王僧朗爲右仆射。。，。 這之前，彗星出中台，掃過天王座。。，。
劭于是緣淮樹柵以自守，又決破崗、方山埭以絕東軍。。，。、 [8]南齊武帝對尚書令、南昌文獻公王儉禮遇非常優厚，命他每隔三天來朝廷一趟，其他時間則由尚書令史去他那裏請示。。，。、傳诏懼，使稱疾，欲取兼人，曰：“我無疾，何所道！”遂朝服步出東掖門，仍登車還宅。。，。！梁武帝對兄弟友愛看得很重，所以很不高興。。，。 英使司馬陸希道爲露版，嫌其不精，命傅永改之；永不增文彩，直爲之陳列軍事處置形要而已，英深賞之，曰：“觀此經算，雖有金城湯池，不能守矣崐。。，。；
三月，甲寅，遊擊將軍爾朱榮擊破洛陽于深井，牧子于河西。。，。 甲午（初六），劉宋朝廷內外戒嚴。。，。 [3]魏統軍李佐攻新野，丁亥，拔之，縛劉思忌，問之曰：“今欲降未？”思忌曰：“甯爲南鬼，不爲北臣！”乃殺之。。，。？！孝文帝讓諸大臣再次議論遷都的利害關系，各位臣子們都表述了自己對此問題的看法。。，。孝武帝爲殷淑儀的死傷心不已，不斷憑吊，以致于精神恍惚，無心處理朝廷政事。。，。使尚書郎宋遊道、邢昕在其聽事東西別坐，受納辭訟，稱命施行；公爲貪淫，生殺自恣；又欲收軍士之意，泛加階級，皆爲將軍，無複員限，自是勳賞之官大致猥濫，人不複貴。。，。；、
他們總攬大權，聲勢超過了朝廷其他文武官員，地方官不斷來去調換，四面八方給他們送的禮物，一年就達幾百萬之多。。，。勝馳還，懷朔亦潰，勝父子俱爲可孤所虜。。，。蕭衍又下令：“凡是錯誤的規章，荒謬的稅賦，過分的刑罰和勞役，可以詳細考察當初制訂的原因，全部廢除。。，。不一會兒，郁林王又後悔了，诏令赦免楊珉，可是已經行刑完畢了。。，。 丁酉（二十一日），北魏孝文帝到達馬圈，並命令荊州刺史廣陽王元嘉截斷均口，以阻攔南齊軍隊的退路。。，。 [24]丙戌，魏主谒長陵，欲引白衣左右吳人茹皓同車。。，。
于是人主産生一種印象，認爲他們地位卑微，身份低賤，不可能專權，擅作威福。。，。己未（十七日），軍隊又到溧洲駐紮。。，。以謝靈運、王僧達之才華輕躁，使其生自寒宗，猶將覆折；重以怙其庇蔭，召禍宜哉。。，。；、丙子，東魏主發洛陽，四十萬戶狼狽就道。。，。崔道固之未降也，綏邊將軍房法壽爲王玄邈司馬，屢破道固軍，曆城人畏之。。，。 [6]秋季，七月，己亥（初二），任命晉安王劉子勳爲江州刺史。。，。
歡與之粟帛，議者以爲徒費無益，歡不從；及經略河西，大收其用。。，。；乾等欲推其父翼行州事，翼曰：“和集鄉裏，我不如封皮。。，。垣曆生說遙光帥城內兵夜攻台，辇荻燒城門，曰：“公但乘隨後，反掌可克！”遙光狐疑不敢出。。，。！既殺載法興，諸大臣無不震懾，各不自安；于是元景、師伯密謀廢帝，立義恭，日夜聚謀，而持疑不能決。。，。；、認爲叔父中都大官、京兆王拓跋子推沈穩文雅仁厚，一向有較高的聲譽，打算把帝位禅讓給他。。，。、
