黑帮大老和我的365天朝廷中的諸位大臣，已經享受俸祿不輕了，但是近來對他們的賜予，動辄以千數計。。，。如今，蕭寶卷的京都有土崩瓦解之憂，自然邊城沒有得到援救的希望，所以廓清長江以南地區，正在今日。。，。我們順從您的聖明心意，請您繼續穿著喪服處理朝廷事務。。，。 [4]辛亥，東昏侯祀南郊，大赦。。，。而仲遠尤甚，所部富室大族，多誣以謀反，籍沒其婦女財物入私家，投其男子于河，如是者不可勝數。。，。那些靠近郡縣與漢族民衆雜居的獠人，還交納賦稅，至于那些遠住在深山之中的，郡縣根本管不著他們。。，。
[11]八月庚寅（十二日），梁朝徐州刺史成景俊攻拔北魏的童城。。，。 初，湘東王母沈婕妤早卒，路太後養之。。，。
[7]戊申，魏長孫觀與吐谷渾王拾寅戰于曼頭山，拾寅敗走，遣別駕康盤龍入貢，魏主囚之。。，。上遣將軍角念將兵一萬屯蒙山，招納兖州之民，降者甚衆。。，。遊聞李彥死，自知不安，欲逃去，未果；城民張長命、韓祖香、孫掩等攻遊，殺之，以城應大提。。，。；、又揚言：皇太後使節到來，賜給沈攸之一雙蠟燭，剖開蠟燭，看見太後手令，說：“國家大事，全交給你。。，。”甫過山陵，義恭與柳元景、顔師伯等聲樂酣飲，不舍晝夜；帝內不能平。。，。；、荊州治中宗景等率軍進城，誅殺劉道憲，逮捕臨海王劉子顼後投降。。，。
北魏恢複了楊集始過去的爵位，讓他回去駐守武興。。，。席闡文說：“蕭衍在雍州招兵買馬，已經不是一天兩天的事了。。，。 [19]甲辰（疑誤），北魏孝文帝前往方山。。，。剛本以善烹調爲尚食典禦，凡三十年，以有德于太後，頗專恣用事，王公皆畏附之。。，。
[22]魏主納丞相歡女爲後，命太常卿李元忠納幣于晉陽。。，。或勸之急追，之曰：“魯秀，骁將也；獸窮則攫，不可迫也。。，。； [10]秋，七月，甲午，魏立高貴嫔爲皇後。。，。時王軍府草創，不曉朝章；爰素所谙練。。，。；上後因燕飲，從容曰：“卿欲效郅君章邪？”對曰：“臣聞王者祭祀、畋遊，出入有節。。，。？、鄭琬打算運送大量軍需物資接濟，但怕張興世截擊，不敢前進。。，。
歡使相州刺史窦泰趣滑台，建州刺史韓賢趣石濟。。，。 [4]夏，四月，魏诏尚書與群司鞫獄訟，令饑民就谷燕、恒二州及六鎮。。，。、天穆與骠騎將軍爾朱吐沒兒將大軍前後繼至，梁士卒皆恐，慶之解鞍秣馬，谕將士曰：“吾至此以來，屠城略地，實爲不少；君等殺人父兄、掠人子女，亦無算矣；天穆之衆，皆是仇雠。。，。；、
上以戢資重，欲加常侍，褚淵曰：“聖旨每以蟬冕不宜過多。。，。只是賊寇越來越近，而兄弟骨肉之間卻離心離德，從古至今，沒有象這樣而不滅亡的。。，。 [23]帝畏忌諸父，恐其在外爲患，皆聚之建康，拘于殿內，毆捶陵曳，無複人理。。，。 起初，益州刺史鄧元起因母親年老而乞求歸還故裏，朝廷下诏征調他爲右衛將軍，另以西昌侯蕭淵藻取代他益州刺史之職。。，。
”趙渥之見了武帝，對蕭晔大加毀謗，于是蕭晔就被免職，回到京都。。，。 [22]秋季，七月壬戌（十九日），梁朝大赦天下。。，。 [26]辛醜（二十九日），北魏孝文帝到達朔州。。，。
太上皇厭惡他們殺害牲畜太多，下诏：“從今以後，除了祭祀天地、皇家祖廟、土神谷神，其他全不准用牲畜，只用酒和肉幹就可以了。。，。、 [25]辛酉，追尊文惠太子爲文皇帝，廟號世宗。。，。
北魏國主命劉昶再寫信給明帝，劉昶不寫，說：“事實上我是劉的哥哥，從來沒當過他的臣崐屬。。，。三月，己亥（二十日），武帝立蕭子響爲巴東王。。，。他還把何崐後的親戚迎進宮中，安排住在耀靈殿裏，門戶徹夜洞開，內外淆雜混處，沒有任何分別。。，。 [6]二月，梁武帝任命太尉元法僧爲東魏王，想讓他回到北朝，兖州刺史羊侃爲軍司馬，與元法僧同行。。，。
