翁公的粗大挺进小婷的咪明帝向青州刺史沈文秀征兵，沈文秀派遣他的將領劉彌之等率軍南下，增援建康。。，。北魏軍隊晝夜苦攻，輪班相替，從雲梯上掉下來再上去，沒有人後退。。，。 [10]秋季，七月，癸巳（初二），北魏任命太尉乙渾爲丞相，位居各位王之上。。，。聞獲引兵欲迎僧智，去此八十裏；今出其不意，一戰可破，獲破，則僧智自走矣。。，。；徐孝嗣被誅之後，材料大多散失，又诏令骠騎將軍何佟之掌管。。，。
北魏軍隊回撤時十分狼狽，丟失和逃亡的有四千多人。。，。發給三老上公的俸祿，發給五更元卿的俸祿。。，。”綜又遣腹心安定梁話迎，密以意狀語之。。，。
他將爵位讓給弟弟褚蓁，終生在褚淵的墳墓旁隱居。。，。 [1]春季，正月，丁酉（初二），東昏侯任命晉安王蕭寶義爲司徒，任命建安王蕭寶寅爲車騎將軍、開府儀同三司。。，。、
帝左右皆四出逐禽，直衛無幾，倉猝不知所出。。，。[6]六月，丁巳（十三日），梁武帝又加封原北魏汝南王元悅爲魏王。。，。
二月庚辰（初七），北魏尊封皇後爲皇太後。。，。及沈攸之事起，柏年遣兵出魏興，聲雲入援，實候望形勢。。，。”太後雖知言爲允，難違暹等之意，罰金一兩。。，。奉宣德太後爲齊文帝妃，王皇後爲巴陵王妃。。，。
黎明時分，義陽城中的守軍望見援兵到了，士氣大增。。，。爾朱榮身自陷陳，山于賊後，表裏合擊，大破之，于陳擒葛榮，余衆悉降。。，。 [8]北魏的皇太子還幼小，每次出入東宮，相伴的只有左右隨從和乳母，東宮的臣子們都不知道。。，。 [15]魏初，民多蔭附；蔭附者皆無官役，而豪強征斂倍于公賦。。，。；
”武帝派使者斥責蕭淵藻說：“鄧元起爲你報了父仇，你卻爲仇人而報仇，殺害了他，忠孝之道在那裏呢？”于是貶蕭淵藻號爲冠軍將軍，贈鄧元起征西將軍，谥號爲忠侯。。，。？這天夜裏，劉劭關閉台城六門，緊緊防守。。，。 [47]戊子，立皇子寶卷爲太子。。，。 [22]齊明帝派遣軍主、直閣將軍胡松幫助北襄城太守成公期戍守赭陽，軍主鮑舉協助西汝南、北義陽二郡太守黃瑤起防守舞陰。。，。、
[12]當初，吳喜討伐尋陽政權的會稽郡時，報告明帝說：“如果俘虜尋陽王劉子房與賊寇的將領，就在東部當場誅殺。。，。 [23]劉宋、南齊時期的舊儀式，祀天時都穿戴兖冕，兼著作郎高陽人許懋奏請裁制大裘，得到采納。。，。、
孝武帝頒下诏令，命全國進入戒嚴狀態。。，。鮮于禮在五鹿截擊了長孫稚，元琛沒有前去援救，長孫稚的軍隊一敗塗地，長孫稚、元琛一並獲罪而被除名。。，。、 [20]庚寅，魏以南安王桢爲都督涼州及西戎諸軍事，領護西域校尉，鎮涼州。。，。
孝靜帝下令大赦天下，改年號爲天平。。，。 [7]夏季，四月乙卯（初二），梁朝皇太子納妃子，大赦天下。。，。蔡靈思勢窮，八月，乙酉，降于魏。。，。 [7]辛卯（初七），南齊武帝追尊穆妃爲皇後。。，。
軍主崐範潛率五百人投降陶亮，軍心震驚，人們都說沈攸之應該接替殷孝祖的指揮權。。，。甲戌（二十一日），才辭別馮太後墓地，返回永樂宮。。，。是月，元起至巴西，士略開門納之。。，。
